Эгилс Левитс
Valsts prezidenta Egila Levita runa pie Brīvības pieminekļa

Уважаемые жители Латвии!

I.

Два слова, два существительных - Отечеству и Свободе.

Это две ценности, к которым всегда стремился латышский народ. Это две ценности, которые однажды были отвоеваны, затем потеряны, а потом снова восстановлены.

 

II.

Отечество - это наша земля.

Это земля, с которой мы связаны поколениями независимо от того, где мы находимся физически.

Это земля, которой мы владеем. Это наша земля, даже если здесь главенствовала чужая власть.

Это земля, которая определяет нашу судьбу.

Это земля, судьбу которой определяем мы.

 

III.

Свобода - это естественное состояние человека.

Это состояние, в котором мы можем выбирать между альтернативами.

Это состояние, в котором мы можем сами определить свое свободное пространство, его границы, в рамках которых мы можем действовать так, как хотим.

Это состояние, в котором мы можем выполнить нашу волю, наши желания.

Границы свободы каждого человека определяются только свободой других людей.

Свобода - это форма жизни уверенных в себе и ответственных людей в обществе.

 

IV.

Эти два существительных связаны слогом «и» - Отечеству И Свободе.

Это значит, что Отечество и Свобода подходят друг другу. Они должны быть вместе.

Этот маленький слог «И» налагает обязательство.

Он налагает обязательство обеспечить свободу Отечества.

Отечество свободно тогда, когда каждый из нас свободен как личность и все вместе как демократическое общество на родной земле свободны решать, как мы будем жить.

Из всех трех выгравированных на памятнике слов этот маленький слог «И» является наиболее трудным для выполнения, поскольку налагает обязательство связать, соединить Отечество со Свободой.

 

V.

Оба существительных - Отечество и Свобода – указаны в дательном падеже, который отвечает на вопрос «кому, чему»?

Этот дательный падеж превращает эти слова из констатирующих в призывающие, а при определенных обстоятельствах даже императивные.

Это требует активных действий, это требует что-то посвятить, то есть, что-нибудь сделать для Отечества и Свободы.

Эти слова обращаются к нам, говорят с нами. Обращаются ко мне, к вам, ко всему народу Латвии. Народ Латвии призывается посвятить свои усилия Отечеству и Свободе.

 

VI.

Памятник Свободы воплощает историю о воле государства основателей государства и латышского народа. Наши мечты о свободе, нашу готовность бороться за свободу и нашу готовность защищать ее.

Памятник Свободы содержит изображения солдат сражений за независимость государства. В то время они отвоевали свободу и независимость Латвии в тяжелых боях.

Мы всегда будем благодарны им за это.

Сегодня наши солдаты стоят на страже Латвийской Республики как здесь на родине, так и вместе с союзниками по всему миру. Спасибо за вашу отвагу, решимость с честью служит Латвии.

 

Уважаемые современники!

Памятник Свободы был источником силы идеи Латвии во время оккупации и напоминанием о надежде и возможностью для Латвии вновь обрести свободу.

Тридцать лет назад живая цепь людей окружила памятник Свободы, когда эстонцы, латыши, литовцы сформировали Балтийский путь и объявили всему миру о своей неизменной воле восстановить независимость своих стран.

Памятник Свободы хранит послание воли государства нашего народа настоящему и будущему.

 

VII.

Я верю в Латвию как правовое и справедливое государство, где в чести солидарность и готовностью помогать друг другу.

Я верю в Латвию как процветающую страну, где каждый имеет доступ к общему благу как в материальном, так и в духовном и социальном плане. Мы все можем построить такую ​​Латвию вместе.

Я верю в Латвию как в современную европейскую страну, в способность наших ученых и предпринимателей конкурировать на мировом уровне, в способность наших художников дарить миру новые, неожиданные идеи.

Я верю в Латвию, где каждый из нас - такие разные и неповторимые - мы, как латыши, так и представители национальных меньшинств, мы – народ Латвии, нерушимые в своей воле государства, можем построить нашу страну как дом для каждого из нас.

Боже, благослови Латвию!