Эгилс Левитс
Valsts prezidenta Egila Levita apsveikums Aglonā 2020. gada 15. augustā

Аглонцы! Паломники!

Дорогие друзья!

Добрый день всем, кто собрался сегодня здесь в Аглоне и дома перед экранами.

I

В этом году в Аглоне все не так, как обычно. В этом году празднование проходит в тени вируса Covid-19.

Возможности личного участия ограничены, и многие следят за ходом праздника из дома, в кругу близких или своей общины.

Мне тоже непривычно приветствовать вас сегодня удаленно и не быть с вами лично в Аглоне.

II

Я благодарю вас за терпение и выдержку в этот сложный период распространения инфекции Covid-19. Без личной ответственности и самодисциплины каждого борьба с инфекцией была бы невозможна.

Наше относительно хорошее положение обусловлено чувством долга наших людей, которые соблюдали установленные требования безопасности и предосторожности, радикально изменив привычный образ жизни и преодолев свое самолюбие ради общего блага.

В это время мы все многому научились заново, освоили новые навыки и возможности технологий для удаленной жизни, работы и религиозной практики.

И помимо этого, я надеюсь, мы осознали ту особую ценность личного общения с близкими, возможности увидеться с друзьями и отмечать праздники.

III

Испытания помогают лучше отделить существенное от незначительного, важное от ежедневной спешки и преходящего.

Нам предоставлена возможность в ходе этого испытания стать лучше и всем вместе – стать лучшим обществом, где существенными являются заботы человека об общей пользе, окружающих людях и своих любимых.

Давайте мудро воспользуемся этой возможностью и будем расти в своей человечности, каждый в себе и мы все вместе!

Здесь, на этом празднике, мы можем подумать что для нас важно. Давайте подумаем и о глубоком смысле этого праздника.

Христианские ценности являются частью идентичности Латвии и латышей. Это часть европейской идентичности, часть европейского культурного наследия. Это ценности сами по себе имеют свое значение как при формировании современного, глобального мира, так и современного Латвийского государства, и они пользуются уважением в нашем свободном, демократическом обществе.

Будем благодарны за возможность жить в свободном Латвийском государстве! Будем благодарны за возможность чувствовать себя безопасно в Латвии, за себя и своих близких!

Почерпнем сегодня в Аглоне как лично, так и отдалённо вдохновение для завтрашнего дня!

Пусть у нас это получится, и чтобы в следующем году, в августе, мы все смогли встретиться здесь, в Аглоне, лично.

Боже, благослови Латвию!