Pēc Otrā pasaules kara Latvija uz piecdesmit gadiem tika vardarbīgi nošķirta no Eiropas. Joprojām ar pateicību atceramies, ka Spānija nekad neatzina Latvijas iekļaušanu PSRS.
Majestātes!
Spānija ar tās bagāto un daudzveidīgo vēstures un intelektuālo mantojumu, kultūru, dabu un literatūru vienmēr ir vilinājusi latviešus. Jau pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados Latvijas sabiedrība iepazinās ar ievērojamāko spāņu literātu un domātāju – Migela Servantesa de Saavedras, Migela de Unamuno un Hosē Ortegas i Gaseta – darbiem. Tulkoti ir arī Federiko Garsijas Lorkas, Rafaela Alberti un Gustavo Adolfo Bekera darbi.
Spāņu kultūras loma Latvijā nostiprinās – aizvien vairāk cilvēku Latvijā izmanto iespēju apgūt spāņu valodu, mācīties spāņu dejas un studēt Spānijas kultūru, tā veicinot savstarpējo izpratni starp mūsu tautām. Tikko notikušajā Starptautiskajā Baltijas baleta festivālā viens no galvenajiem notikumiem bija spāņu grupas Nuevo Ballet Espanol uzstāšanās, ko ar sajūsmu noskatījās publika Rīgā un Preiļos.
Arī Spānijas skatītājiem ir bijusi iespēja iepazīties un novērtēt latviešu mākslu. Ar panākumiem notikušas Jaunā Rīgas teātra, Latvijas Nacionālās operas un Latvijas labāko mūziķu viesizrādes Spānijā. Patiesi lepojamies ar pianista Vestarda Šimkus spīdošo uzvaru Marijas Kanalsas (Maria Canals) pianistu konkursā Barselonā.
Latviju un Spāniju tuvina regulāri tiešie avio sakari starp Rīgu un Barselonu. Katru gadu vairāki desmiti tūkstošu ceļotāju no Latvijas bauda Spānijas viesmīlību, un interesentiem no Spānijas ir iespēja apmeklēt Latviju, lai baudītu daudzveidīgās tūrisma iespējas vai veidotu biznesa sakarus.
Spānija ir svarīga Latvijas ekonomiskā partnere. Īpaša ekonomiskās sadarbības intensitāte ir attīstījusies pēdējo gadu laikā– mūsu tirdzniecības apgrozījums ir pieaudzis trīs reizes. Tieši šajā- ekonomisko grūtību laikā- jāmeklē iespējas padziļināt Latvijas un Spānijas sekmīgo sadarbību ekonomikā. Tas ir mūsu kopīgais šī brīža uzdevums.
Majestātes!
Šajās dienās Latvija svin piekto gadadienu kopš iestāšanās Eiropas Savienībā. Arī Spānijas sniegtais atbalsts ir palīdzējis šim vēsturiskajam notikumam īstenoties. Nākamā gada pirmajā pusē Spānija būs Eiropas Savienības prezidējošā valsts un Latvija darīs visu iespējamo, lai atbalstītu Spāniju šī atbildīgā uzdevuma veikšanā.
Viena no Eiropas Savienības dalībvalstu prioritātēm ir kopīgās enerģētikas politikas veidošana. Šajā jomā Latvijas un Spānijas sadarbība ir sekmīgi attīstījusies, un es ceru uz tās veiksmīgu paplašināšanu nākotnē.
Majestātes!
Nākotnes izaicinājumu pārvarēšanā vislielākā loma būs mūsu kopīgajām vērtībām, ideāliem un solidaritātei. Esmu pārliecināts, ka Latvijas un Spānijas izpratne par sadarbības un integrācijas nozīmi Eiropā dos papildu impulsu mūsu valstu vēl intensīvākam, daudzveidīgākam un ciešākam dialogam.
Es uzsaucu šo tostu Jums, Jūsu Majestātes, par jūsu veselību un laimi, par Spānijas un Latvijas tautu draudzību un mūsu valstu uzplaukumu!
Majestades! Quisiera hacer un brindis a su salud, y por su felicidad, por la amistad entre los pueblos de Letonia y España y por la prosperidad de nuestros países!